SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
بهت نگفته بودم
که تو آخرین مدرک من خواهی شد؟
بسیارخب
وقتشه بری مامانت رو ببینی
نه
سوجونگ
فرار کن
نکن، الان نمیتونیم شکستش بدیم
بدو
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
گفتم تا من نیومدم سرجات بمون
[قسمت هفتم]
کیفت، کیفت کجاست؟
برای چی؟
چیزایی که نیاز داری رو جمع کن و بیا از اینجا بریم کیفتو بیار
کجا میخوایم بریم؟
ممکنه هر لحظه اون حرومزاده ی مریض سروکله اش پیدا میشه
هنوز نفهمیدی؟
مهم نیست کجا قایم شیم
اگه بخواد پیدامون کنه، میکنه
خب چی؟ میگی همینجا بشینیم تا پیداش بشه و بکشتمون؟
اینجوری بهم ریختن هم که چیزی رو حل نمیکنه
الان من چطور میتونم بهم نریزم؟
تموم شد
در واقع اینجا برای ما امن ترین جاست
چون اینجا پر از تشعشعات روحانیه
سروکله ی هونگ ده دو اینجا پیدا نمیشه
بسیارخب. بیا فعلا همینجا بمونیم یه کم استراحت کن
من بیدار میمونم
میخوام تنها باشم
مسخره بازی درنیار
باید یه کم فکر کنم
اگه اتفاقی افتاد سریع بهت زنگ میزنم
پس لطفا برو
خدایا
سوجونگ
فرار کن
این مادرته
با اینکه میدونست زیاد امکانش نیست که عملی بشه
اما به این امید که سرنوشت اون به عنوان
یه شمن به تو منتقل نشه، ترکت کرد
مادرها با ناز و نوازش بچه هاشون عشقشون بهشون رو ابراز میکنن
اما تنها رها کردن تو به حال خودت اونم وقتی فقط یه بچه بودی
روش اون برای نشون دادن عشقش بهت بود
مرگ من نزدیکه
برای همین انرژی ای درون من باقی نمونده
باید روح مادرت رو آزاد کنی
فقط اون موقع میتونی زنده بمونی
و این دنیا رو نجات بدی
دخترت خیلی خوشگله
جرئت داری فقط یه انگشتت رو بهش بزن
فکر کنم توانایی های روحانیت رو دست کم گرفتم
فکر میکردم الان من و تو یکی شدیم
اما داشتی پشت سر من نقشه میکشیدی
من کسی نیستم که دخترت رو صدا زد
تو بودی
هرچند، دیگه نمیتونی اون حیله رو اجرا کنی
اوضاع اونجوری که تو میخوای پیش نمیره
قدرت های بهشت توسط یه روح
اهریمنی مثل تو شکست داده نمیشه
فکر کنم واقعا ازم میترسی
میدونم چرا عصبانی ای
میدونم چرا به این وضع دچار شدی
تو کسی هستی که میترسی
به خاطر چیزایی که تو گذشته ات
تجربه کردی
به این وضعیت دچار شدی
تو
حسابی پاک
و بیگناه بودی
من از تو میترسم؟
نه
من
دلم برات میسوزه
دردی
که هرشب تو رو دچار خودش میکنه
میتونم دردت رو احساس کنم
چون الان من و تو یکی ایم
من میتونم هرچیزی که
تو احساس میکنی رو احساس کنم
بچه ی بیچاره ی من
عزیز من
تقصیر تو نیست
اون موقع
اگه فقط یه نفر
دستش رو به سمت تو دراز کرده
به این وضع دچار نمیشدی
میدونی الان راه برگشتی وجود نداره
بفرمایید؟ - هی، کجایی؟ -
نمیای سرکار؟
زود میام، باید برم
سوجونگ
مشترک مورد نظر در دسترس
نمی باشد - خدایا -
لعنتی
مطمئنی نیومده اینجا؟
عجیبه، قرار بود امروز برای مغازه ی ما لباس بیاره
اما خبری ازش نشنیدم
تو باید اون یارو باشی - بله؟ -
اون یارو که سوجونگ شبو پیشش بود
این چی داره برا خودش بلغور میکنه؟
...مشترک مورد نظر در دسترس
ای لعنت خدا بر شیطون
سلام، افسر چوی - سلام کاراگاه کانگ -
شما به دوربینای مداربسته تو سانگدونگ دسترسی دارید، نه؟
چی؟
بله - خوبه، باید الان فیلماشو ببینم -
این فیلم دوربین شماره سه از خیابون شماره هفدهه
ممنون
اتفاقی افتاده؟
افسر چوی میخوام این فیلمو تنهایی ببینم
حتما، مشکلی نیست - ممنون که درک میکنید -
این چیه؟
یه مدتی دور میشم تا ذهنمو خالی کنم
نگران من نباش و مواظب خودت باش
گرممه
من تنها کسیم که گرمشه؟
اون چیه؟
چه خبره؟
مراکز سرگرمی ای که تا ساعت نه با حضور مردم بسیار شلوغ بودند
آنقدر ساکتند که آدم را به یاد حکومت نظامی می اندازد
مدارس سراسر کشور دانش آموزان را زودتر تعطیل کرده اند
و اماکنی مانند تالار های کنسرت، تئاترها، و رستوران ها که معمولا شلوغ هستند
مدتی هست که بسیار ساکت هستند
چیزی که عجیب تر است
این است که مجرمان داوطلبانه از مواد مخدر استفاده نکرده اند
این حقیقت که این مواد مخدر از طریق هدف قرار دادن افراد نامشخصی
در حال پخش است در حال حاضر باعث ایجاد ترسی بسیار در میان مردم شده است
از زمان اعلام وضعیت اورژانسی در روز پانزدهم، دولت
با همکاری نیروهای پلیس سعی در انجام تحقیقات راجع به این مشکل دارد
اما تا به حال پلیس هیچ مضنون احتمالی ای پیدا نکرده است
از الان به بعد باید نوبتی سرپست وایسیم
کاراگاه چوی، یه برنامه برای شیفت های گشت زنی بریز تا گشت این محله بیشتر بشه
اجازه ی استفاده از اسلحه رو داریم
برای همین سلاح هاتون رو آماده کنید
در وضعیت های اضطراری میتونید به قصد کشت شلیک کنید
وقتی از اسلحه استفاده میکنید، مراقب شهروندان بیگناه باشید
حسابی مراقب باشید، تمام
بله، قربان
چه خبره؟
کدوم دیوونه ای اینکارو میکنه؟
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
تماس بی پاسخ
خیلی بدجنسی
دست کم نباید بهم بگی چرا میخوای ذهنتو خالی کنی؟
میخوای در حد مرگ نگران بشم؟
انقدر سخته بهم پیام بدی و بگی خوبی؟
همتون بهتون خوش گذشت؟
بله - بله -
اونارو سریع به حموم میبرم و آماده ی عبادت میکنم
ولشون کن، بذار برن بخوابن - ببخشید؟ -
حتما حسابی سیر و خسته ان
احتمالش هست موقع عبادت از حال برن
چرا باید همچین کار بی فایده ای کرد؟
ببرشون حموم و بعد هم بذار بخوابن
بسیارخب، آقا
بریم - باشه -
اوه نه مراقب باش - بریم -
بیا بشینیم
تو اول گفتی سه چهار روز اما فکر کنم میخوای بیشتر بشینی
بله
دوست دارم چند روز دیگه هم بمونم
اومدن این همه آدم برای تغییر به این معبد خیلی خوبه
شنیدن صدای خنده ی اون بچه ها هم خیلی خوبه
فکر کنم راهبان جوان امروز آموزششون رو دیدن
فکر کنم بتونیم بگیم غذا خوردن بخشی از آموزششونه
رفتن بیرون، جاجانگ میون و تانگ سویوک خوردن
جانم؟ - اونا تو سن رشدن میدونی؟ -
خب، بازم
راهبای بودایی گوشت نمیخورن
بیشتر مردم فکر میکنن که این یه قانون بودایی غیرقابل شکستنه
اما بخوایم روراست باشیم
حتی علف و برگ هم موجوداتی زنده اند
این رسومات فرمالیته همه چیز نیستن
راهبی که گوشت میخوره
مسلماً از یه دزد گیاهخوار بهتره
آقا
اگه قرار باشه بیخیال چیزی بشم
تا چیز دیگری رو انجام بدم
باید چیکار کنم؟
چه کاری باید انجام بدی؟
و باید بیخیال چه چیزی بشی؟
برای محافظت از این دنیا
باید بیخیال شخصی که دوستش دارم بشم
تو یه جور ابرقهرمانی؟
برای چی باید از این دنیا محافظت کنی؟
بی خیال
اگه تصمیم گرفتی از دنیا محفاظت کنی
و بیخیال کسی که دوستش داری بشی
تو فقط یک چیز رو از دست میدی
هرچند اگه بیخیال دنیا بشی
و کسی که دوستش داری رو انتخاب کنی
هر دوشون رو از دست میدی
اگه دنیا محکوم به فنا باشه
شخصی که دوستش داری هم در امان نخواهد بود
مواد مخدر غیرقانونی ای که توزیع شده، افراد نامشخصی رو مورد هدف قرار میده
این واقعه تلفات زیادی به دنبال داشته
دوازده قربانی فوت کرده و صدها قربانی مصدوم شده اند
درست پس از وقوع حادثه پلیس های مسلح به صحنه اعزام شدند
دولت آن منطقه و بخش هایی از تندراه ها را بسته است
عجب اوضاعی - پلیسا مشغول گشت زنی -
اطراف شهرن - هیجان انگیز نیست؟ -
یه مشکل داریم
آنها مراکز اورژانسی و پست های نگهبانی را آماده کرده اند
اون پیرمرد خیلی لجوجه
پول بیشتر میخواد
پس بهش پول بیشتر بده
خب
ده برابر حقوق الانش رو میخواد
منو تهدید کرده که اگه بهش پول ندیم میره پیش پلیس
تازه داشت اوضاع باحال میشدا چه آدم بیکاری
آوردیش؟
بله
اینا تلفن های یه بار مصرفیه که خواسته بودید
و برنامه ریزی کردم که کسی نتونه ردشونو بزنه
کسانی که تو این دفترچه اسمشون نوشته شده رو پیدا کن
بله قربان
اون پیرمرده رو چیکار کنم؟
حتی آشپزا هم اول غذای خودشونو
قبل از اینکه برای مشتریا سرو کنن تست میکنن
تو چی، پیرمرد؟
طعم موادی که درست کردی چطوره؟
یه پروفسوری اینو گفته
برای من شادترین مرگ، مرگ روی صندلی
در حال آموزش به دانشجوهامه، جایی که تمام عمرم رو کار کردم
منم تو رو شاد میکنم
تو منو یاد یکی میندازی که قبلا میشناختم
شما واقعا شبیه همید
و هردوتونم زندگیای آشغالی داشتید
صبر کن، شاید تو از اون بهتر باشی
حداقل، تو یه چیزی برای من درست کردی
خداحافظ
لعنتی. من مردم
بازنده، من برای این مردم که تو منو درست پوشش ندادی
لعنتی
رئیس
هی، بچه. بذار یه چیزی ازت بپرسم
چیه؟
تو سوک جینی؟ جانگ سوک جین؟
تو کی هستی؟
ای خدا، کارتون خوب بود بچه ها الان نوبت ماست
عجیبه
تو چند روز گذشته، چندین حادثه مرتبط با زامبیا رخ داده
ولی از دیروز تا حالا همه جا خیلی ساکت بوده
آرامش قبل از طوفان همیشه ترسناکتره
بزنید بریم - یه لحظه -
امشب هم نمیتونم بیام خونه
حواست باشه درو قفل کنی بعد بخوابی، باشه؟
بیرون نرو، باشه؟
و اگه حتی کسی زنگ زد هم درو باز نکن، خب؟
آها، راستی. فردا صبح خودم میرسونمت مدرسه
تا وقتی برسم خونه صبر کن باشه؟
باشه، شب بخیر، عزیز دل بابا
بریم
هی، شما باید برید خونه و یه کم بخوابید
باشه
شبتون بخیر، قربان - ممنون -
من چی؟
شب خوبی داشته باشید - خدایی عجب چایی شیرینی هستی -
قربان، شما گرسنه نیستید؟
برای چی میپرسی؟ - خب -
باید اینو بنوشید. قشنگ آدمو میگیره
برو خونه و استراحت کن
شما چی؟
به خونه برگشتن من کار بی فایده ایه
میتونم رو مبل یه کم بخوابم تو برو خونه
پس من میرم، شب بخیر، قربان
برو دیگه
(ایستگاه پلیس سانگدونگ سئول)
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
(شماره ناشناس)
گردن دوست دخترت بهتر شده؟
برو به این وبسایت یه چیز خیلی باحال نشونت میدم
بله؟ - شکار زامبی خوش میگذره؟ -
هونگ ده دو
اول خبرای خوبو بهت میدم
از بازی زامبی ها خسته شدم
برای همین دیگه دست از بازی برمیدارم
به جاش
میخوام دست به کار بشم و با تو بازی کنم
اون پسری که رو لبه وایساده رو میشناسی؟
اسمش جانگ سوک جینه
سال اولی رشته تجارت دانشگاه هانگوکه
دو سال قبل
یه دانش آموز دبیرستانی خودشو درست از همینجا پرت کردن پایین
چون براش قلدری میکردن تصمیم شدیدی گرفت
و اون بچه ای که اونجا وایساده
مجرم اصلی ایه که برای اون بچه ی مرده قلدری میکرده
فکر میکنی چرا اون بچه رو اذیت میکنه؟
فقط یک دلیل وجود داشته
برای این بود که اون بچه لکنت زبون داشت
درجه ی اذیتشون از تصور ما خارجه
اما دو سال پیش تحقیقات به خوبی پیش نرفت
پرونده به عنوان یک پرونده ی خودکشی یک دانش آموز افسرده
که به خاطر ورود به کالج تحت فشار بوده، مختومه اعلام شد
هی هونگ ده دو
داری چیکار میکنی؟
الان میخوام یه چیزی رو بهت ثابت کنم
اون پدر اون بچه ی مرده اس
بهش گفتم بره اونجا چون
اطلاعات مهمی راجع به مرگ پسر دارم - تو برای چی اون بالایی؟ -
بهش گفتم به کسی نگه
کسی اینجا نیست؟ کسی نیست؟
صبر کن. صبر کن
شروع شد
الان پرواز کرد - عملا الان پرواز کرد -
از اینورم بزنش - گه کثافت -
اینجا - بفرما -
دوربینو نگاه کن
خدایا من واقعا
پسرم - تصمیم گرفتم یه سگ بگیرم -
هرشب عین خر کتکش میزدن - بیا، دوباره انجامش بده -
میزدنش، بهش فحش میدادن و تحفیرش میکردن
هرشب پشت سر هم
انگار این زدنا تمومی نداشت
اون بجه رو لخت میکردن - جووون چه بدنی -
یه طناب دور گردنش میبستن - بریم، توله سگم -
و جوری باهاش بازی میکردن انگار واقعا سگه
چرا دارید اینکارو با من میکنید؟
چرا
چون ازت خوشمون نمیاد
اونا از این تحقیر و توهینا فیلم گرفتن و روی یه اکانت خصوصی آپلودش کردن
حسابی با نگاه کردن فیلم بهش خوش میگذشت
یونگ هون
تحمل چنین تحفیرهایی برای یه بچه ی 16 ساله سخت بود
بسیارخب
اون مرد، پدر بچه ی مرد
اون مردیه که حتی اگه قانون بالا سرش نباشه هم صادقانه زندگی میکنه
یه آدم آرومه که نمیتونی حتی یه مورچه رو بکشه، چه برسه به آدم
اما فکر میکنی الان چه اتفاقی میفته؟
چرا اینکارو کردی؟
پسر من که با شما کاری نکرده بود چرا اذیتش کردید؟
درک میکنم که هنوز بچه بودید
اما چطور تونستید همچین کارایی رو با کس دیگه ای بکنید؟
معذرت میخوام
حالا، میخوایم یه شرط ببندیم
اون با سوک جین چیکار میکنه؟
همین الان تمومش کن
من شرط میبندم که اون بچه رو هل میده
البته که تو روی خلافش شرط میبندی
گفت تمومش کن، عوضی
تو بهم گفتی این منم که دیوونه ام، نه این دنیا
اگه چیزی که تو گفتی درست باشه، اون مرد مهربون
سوک جین رو نجات میده
حتی اگه مقصر مرگ پسرش باشه
نه. اینکارو نکن آقا
یونگ هون
نه
لطفاً منو نجات بدید
اون بیچاره
نه روانیه
نه مرد خشنیه
اما، الان شد یه قاتل
هونگ ده دو، مرتیکه ی حروم زاده
حالا که مسئول مرگ سوک جینه؟
اون مرد اونو کشته؟
یا این دنیای پر از گند و کثافت؟
روانی
تو روانی ای
صرف نظر از بهونه هایی که میاری
این حقیقت تغییر نمیکنه که تو دیوونه ای
مهم نیست چی رو به من ثابت میکنی
این حقیقت که تو یه شیطانی رو عوض نمیکنه، کثافت
شیاطین وارد این دنیا نمیشن
اونا ساخته میشن
تو شرطو باختی
من که باهات شرط نبستم
از اونجایی که شرطو باختی باید جریمه اش رو پرداخت کنی
من شروع به کشتن میکنم
هفته ای یه نفرو میکشم
اما قربانی یه سرنخه
اگه بتونی سرنخ رو پیدا کنی
میتونی قربانی بعدی رو نجات بدی
باید حسابی از مغزت کار بکشی
من انقدر باهوش نیستم، عوضی
پلیس مرده، کیم ناک چون
تنها کسی بود که معمای منو حل کرد
تو چی؟ میتونی؟
هی،بیا تموم کنیم. باشه؟ بیا همین الان تمومش کنیم
یه کد تقلب بهت میگم که بتونی با یه گام این بازی رو تموم کنی
هونگ سو جونگ
یه کد تقلب بهت میگم که بتونی با یه گام این بازی رو تموم کنی
هونگ سو جونگ
اون دختر گومجو و دوست دختر توئه
با دستای خودت بکشش
بعد من این بازی قتل رو تموم میکنم
و برای همیشه ناپدید میشم
چی گفتی؟
تماشای مرگ عزیزانت سخته
اما درد و رنج کشتن عزیزانت با دستای خودت غیرقابل تحمله
اما یه چیز از چیزایی که نگرانشونی کم میشه
حتما در حد مرگ نگران شدی که من یه موقع دوست دخترت رو نکشم
اما قول میدم دوست دخترتو نکشم
تو میکشیش
و این
آخرین مدرک خواهد بود
هی، کثافت آشغال. داری چیکار میکنی؟
عین موش قایم نشو و بیا بیرون بیا این ماجرا رو تموم کنیم
کجایی، روانی؟
هی، هونگ ده دو! هی
لعنتی
...مشترک مورد نظر در دسترس - چرا تماسام رو جواب نمیده؟ -
آخخخ، دلم
اینا چیه اینا پوشیدن؟
خوش اومدید؟
سوجونگ این مغازه رو میگردونه؟
بله همینجاست
جایی رفته؟ اصلا نمیتونم باهاش تماس بگیرم
منم همینطور
باید دستیارش باشی براش کار میکنی نه؟
چی؟ دستیار؟
اون اینو گفته؟
نیستی؟ اگه نیستی بی خیال
نمیخواستم اینو بگم
اما برای روشن کردن ماجرا درواقع سوجونگ
نمیخوام بشنوم بذار یه نگاه بندازم
باید میرفتم به یه فروشگاه بزرگ
لباسای اینجا خیلی از اون چیزی که فکر میکردم عادی تره
خیلی ساده ان
ذهن شلوغی داری
ببخشید؟ - از کسی که باهاش قرار میذاری خسته شدی -
اما اون ولت نمیکنه
خدای من، اینو از کجا میدونید؟
من استاد به هستم
(استاد به)
...باشه من
خانم لی سوهی
چون خیلی زیبایید
مردا دست از اذیت کردتتون برنمیدارن
نه اینطور نیست
امسال نمیتونید وارد رابطه ی جدی ای بشید
اما این به این معنی نیست که با هرکی میفته دنبالت قرار بذاری
نباید؟ اونوقت چرا؟
اگه میخوای جزئیات بیشتری راجع به آیندت بشنوی
تو وقت آزادت یه سری به من بزن
شما دوتا چیکار میکنید؟
عزیزم
من دارم راه حلی به این روح گمشده ی بیچاره میدم
اینجا از این خبرا نبود
خانم،تو یه گربه ی مکاری نه؟
خانوم این مرد اینجا وایساده
چطور جرئت میکنی مخش رو بزنی؟
آجوما، من همچین کاری نکردم - آجومااا؟ -
این باعث میشه حالم حتی از وقتی که معلم رقص صدام میکنن هم بدتر بشه
چرا همچین چیزی رو گفته هرزه خانوم؟ - واقعا؟ -
چطور میتونی انقدر بددهن باشی؟
ادبت کجا رفته؟
فقط به خاطر سوجونگ بی خیال این موضوع میشم
اینو من باید بگن
پاشو برو همون فروشگاهای بزرگ و اونجا خرید کن
تو الان منو هل دادی؟
منم میتونم هلت بدم میدونی؟
میدونستم کابوس دیشبم نشونه ی بدی بود
شک دارم. احتمالا به خاطر اون همه مشروبیه که خوردی
چرا یه بار مشروب فروشی نمیزنی؟
اینجا بوی گند الکل میده
پس دوست داری یه سلیطه ی مستو عصبی کنی آره؟
تو دیوونه ای؟
از کجا فهمیدی؟
مردم میگن من یه سلیطه ی دیوونه ام
میبینم که درست منو نمیشناسی
چون سلیطه ی اصلی که اینجا وایساده
منم
کی فکرشو میکرد امروز خماری بعد از مستیم رو اینجوری بگذرونم؟
ولم کن - تو ول کن -
نه تو ول کن - میگم ول کن -
نه تو ول کن - کافیه -
هر دوتون با شماره سه ول کنید ،باشه؟
1،2،3
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
الو؟ کجایی؟
تو همچین یکشنبه ی آفتابی ای گرفتی خوابیدی
دستم انداختی؟
دلت برام تنگ نشده؟
لعنت، تو دیوونه ای
لعنتی - یه لطفی در حقم بکن -
فقط امروزو بیا خوش بگذرونیم
سوال بی سوال
باورکردنی نیست
چی میگی؟
حالا هرچی
زودباش لباست رو عوض کن
نکن
بیا. بذار من ببندم
حتی نمیتونی بند کفشتو ببندی؟
چرا؟
میخوام ناخونامو درست کنم
کار دیگه ای نداری؟ چرا پول و وقتت رو صرف
چیزی کنی که به هرجهت بلند میشه و گرفته میشه؟
بیا بریم تو - نه -
من نمیتونم بیام تو خجالت آوره
بیرون وایمیستم پس برو و کارتو انجام بده
تو این سرما کجا میخوای وایسی؟
بیا بریم تو
چرا منم باید بیام تو؟
زودباش - سلام -
سلام، برای مرتب سازی اومدید؟
بله - لطفا بشینید -
درواقع، امروز این میخواد ناخوناشو مرتب کنه
حتما دوست دخترت خیلی دوستت داره
جانم؟ - در بیشتر زوج ها -
اون کسی که منتظر میمونه
مجله میخونه یا با گوشیش ور میره
اما دوست دختر تو چشم ازت برنمیداره
چطوره؟
این کتونیا چیه دیگه؟
چطور میتونی با اون کتونیای کهنه مجرما رو بگیری؟
اینو بپوش
میخوام سعی کنم دنیا رو نجات بدم
چی؟
هونگ ده دو
الان میدونم چی میخواد
اون روز احساسش کردم
اگه بذارم به کارش ادامه بده
دنیا نابود میشه - اون عوضی رو بسپار به من -
و بعدش چی؟
دستگیری یا گرفتن بدنی که اون تسخیر کرده
فایده ای برای ما نداره
برای اینکه این ماجرا تموم بشه
روح اون کاملا باید نابود بشه
این کاری نیست که تو انجام بدی
پس باید چیکار کنیم؟
برای نابودی کامل روحش
ما به انرژی بهشتی نیاز داریم
ما فقط با اجازه ی بهشت میتونیم
چنین انرژی ای رو به دست بیاریم
یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم
من تبدیل به
خدمتکار خدا میشم
یا همونطور که تو میگی
یه شمن شمن=بودا
چی؟
خدمتکار خدا شدن
به این معنیه که تمام انرژی و احساسات من
تا ابد باید در جهت رضایت
اون باشه
من دیگه نمیتونم عاشق کسی بشم
این فقط
برای هردوی ما بدبختی به بار میاره
به هرجهت، منم که دارم باهات بهم میزنم
حالا یه جور میگی انگار ما قرار میذاشتیم
درسته
پس دیگه هیچوقت نمیبینمت؟
البته که میبینی
تو باید بدنی که هونگ ده دو تسخیر کرده رو
برای من بیاری تا من روحش رو برای همیشه نابود کنم
هر روز باید همو ببینیم
چقدر خسته کننده
تو قبلاً بهم گفتی
که اگه کاسه ی نودل داغه فقط ولش کنم
الان این دقیقا کاریه که دارم میکنم
میخوام کاسه رو ول کنم
و حسابی سر و صدا راه بندازم
بهم کمک کن
بهم کمک کن قوی بمونم
عاشقانه نگاهم نکن
و نذار قلبت بلرزه
گریه نکن
و دلتنگ من نشو
از طرف خودت حرف بزن
فردا میرم پیش مادر شمن
یه مراسم روحانی برگزار میشه
و من چند روزی پیشش میمونم
یه اسم جدید هم بهم داده میشه
این آخرین روزیه
که تو منو به عنوان
هونگ سوجونگ میبینی
باشه، حالا هرچی
خداحافظ
خونه ام نزدیکه، پس نیازی نیست باهام بیای
لعنتی
برای این برام کتونی خریدی؟
محصول جدید
لطفا نسخه ی آپگرید شده رو امتحان کنید
آقا لطفا بیاید داخل و امتحان کنید
اینجا - سلام -
بشینید - سلام -
خانم دستشویی کجاست؟
طبقه دوم ساختمون بغلی
لطفا منو ببخشید - خواهش میکنم -
بفرمایید؟
وقتی بازی شروع شد چیکار میکنی؟
(شماره ناشناس)
هونگ ده دو - فردا روزنامه رو بخون -
راجع به زنی خواهی خوند که تو راه پله اضطراری مرده
اون سرنخ توئه
از مغزت استفاده کن
بعد میفهمی نفر بعدی کیه
اگه جواب درستو پیدا نکنی
هفته بعد یکی دیگه میمیره
نیاز نیست زیادی فکر کنی
خیلی ساده اس
وقتی جوابو فهمیدی
از سادگی این معما تعجب میکنی
تمومش کن، حروم زاده
فقط تمومش کن
من قبلا کد تقلب رو بهت گفتم
یا از اون استفاده کن یا معما رو حل کن
بعداً میبنمت
هی هونگ ده دو
لعنتی
لعنت
(اطلاعات شخصی)
لعنت
من چطور
ای بابا
رئیس - بله؟ -
راجع به پرونده ی راه پله ی هاپیونگ
راجع بهش چی؟
خب
اینکه
نه فراموشش کن
دست از نگرانی برای پرونده هایی که تو حوزه ما نیستن بردار
و روی اونایی که باید حل کنیم تمرکز کن باشه؟
بله منم
چی؟ مطمئنی؟
فهمیدم. ممنون
فرمانده ی دوگانی گانگ دیده شده
خوبه این پرونده ایه که باید حل کنیم
زودباشید. بیاید بریم
زودباشید
ولم کن
نیازی نیست هلم بدی - راه بیفت -
حرکت کن - ببند -
عوضی های کوچولو - با من اینطوری حرف نزن -
حالت خوبه؟ کارت امروز عالی بود
بیا بریم و یه چیزی بخوریم
همگی کارتون خوب بود. بریم
کجا میره - مجانی بغل شید -
بغل مجانی
خداحافظ - موفق باشید -
تو هم - مجانی بغل شید -
مجانی بغل شید
خوشحال باش - خوشحال باش -
مجانی بغل شید
ممنون - مجانی بغل شید -
براتون آرزوی موفقیت داریم - یه عکس بگیر -
مجانی بغل شید - باید برم جایی. میبینمتون -
اما - کاراگاه کانگ -
شوخی میکنی؟
اوه ببخشید
لعنتی چقدر خوشگله
اینجا چیکار میکنی؟ - ناراحتم، برای این اومدم -
چی؟ - نمیدونم -
بهشت چقدر قویه
اما نمیتونه تصمیم بگیره من با کی قرار بذارم یا نذارم؟
مستی؟ - به درک -
به حرفام گوش بده، باشه؟
برای مهم نیست شمن بشی یا نه
حتی اگه به یه جور بودا هم تبدیل بشی
بازم ازت خوشم میاد و هروقت ببینمت قلبم میلرزه
همینطور، وقتی هونگ ده دو بره میخوام یه زندگی رو باهات شروع کنم
چرا داری اینکارو میکنی؟
چه بذاری چه نذاری میخوام تو این راه قدم بردارم
پس سعی نکن با حرف منصرفم کنی
نمیتونی. لطفا برو
چرا نمیتونم؟
چون بدبخت میشی
میدونی الان چی باعث میشه احساس بدبختی داشته باشم؟
یه خونه با منظره دریا
با حیاط جلویی
یه باغ، یه صندلی متحرک
من دنبال اینجور خونه ها گشتم
و حسابیم گرونن
برای همین بدبختم
برای این که یکی رو بخرم باید سه جا کار کنم
انقدر بچه بازی نکن
اگه من
بتونم حتی یه روز باهات خوشبخت باشم
با خوشحالی حاضرم بقیه ی زندگیم رو بدبختی بکشم
خانم
کجا رفت؟
خانم
باید برم
واینمیستم و رفتنت رو تماشا کنم
میرم دستشویی
باشه
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
برای کانگ پیل سونگ
صندوق دیرپست نامه ی شما بعد از یک سال تحویل داده خواهد شد
خاطراتتان را با کسی که دوست دارید در میان بگذارید نامه ی شما بعد از یک سال تحویل داده خواهد شد
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
بسیارخب، الان چی؟ الان باید چیکار کنیم؟
فقط یه دلیل وجود داره که داریم همو میبینیم
هونگ ده دو
من قبلاً افکار هونگ ده دو رو خوندم
تنها کسی که اون ازش میترسید
تو بودی. کاراگاه کیم
میتونیم مجبورش کنیم کسی رو تسخیر کنه
اگه تو وضعیتی گرفتار شدی که مجبور شدی یکیو انتخاب کنی
خیلی خطرناکه
تردید نکن و نجاتش بده
بیچاره
کسی که تو این آزمون شکست خورد
مقصره - کاراگاه کانگ -
حرکت کن - من قبلاً نقطه -
بدون بازگشت رو گذروندم